Traductions faciles

Après la récente refonte du site web, nous sommes content d'annoncer qu'il est maintenant possible de traduite le site via Weblate.

It est important pour nous de ne pas parler qu'à un public technique. Le logiciel que nous utilisons pour notre site (Hugo) a un support multilingue, mais la façon dont les traductions pour le contenu du site sont gérées est un peu restreinte, et rend difficile toute contribution aux traductions sans connaissance technique (git en particulier).

Nous utilisons maintenant po4a, qui converti nos fichiers markdown vers un format du projet Gettext. Gettext est un outil de traduction utilisé dans beaucoup de projets, et nous donne accès à plein d'outils déjà présents pour traduire le site web. L'accès à ces outils rend les contributions aux traductions plus simple pour les personnes qui ne développent pas.

Weblate est une plateforme utilisée par de nombreux projets libres. Il comprend Gettext, et avec un peu de chance beaucoup d'entre vous l'utilisent déjà. Vous pouvez dès à présent participer au projet JoinJabber sur Codeberg ! Bien sûr il est toujours possible de nous envoyer des patchs directement sur notre dépôt.

Si vous souhaitez nous aider à traduire, venez nous parler (xmpp)  !